Nesse texto, no trecho “‘... Se pudesse, daria essa caixa e o livro para a Ruth’”, o termo destacado foi utilizado para

apontar oposição.
indicar condição.
marcar comparação.
mostrar causa.